1 00:00:05,171 --> 00:00:06,473 ♪ ♪ 2 00:00:06,539 --> 00:00:08,708 (zadihano) 3 00:00:08,775 --> 00:00:18,752 (indistinct chatter) 4 00:00:08,775 --> 00:00:18,752 (sirene zavijaju u daljini) 5 00:00:18,818 --> 00:00:28,695 (indistinct chatter) 6 00:00:18,818 --> 00:00:28,695 (sirene zavijaju u daljini) 7 00:00:28,762 --> 00:00:30,196 What do we got, Malone? 8 00:00:30,263 --> 00:00:32,165 DOA under the bushes tamo. 9 00:00:32,232 --> 00:00:33,666 Ne ID No personal property. 10 00:00:33,733 --> 00:00:35,668 Any signs of foul play? 11 00:00:33,733 --> 00:00:35,668 br. 12 00:00:35,735 --> 00:00:38,438 You found the body? 13 00:00:35,735 --> 00:00:38,438 Jogger over here did. 14 00:00:38,505 --> 00:00:40,407 Name's Elon Lubin. 15 00:00:40,473 --> 00:00:41,775 džogirao je, checked his watch, 16 00:00:41,841 --> 00:00:43,810 then noticed him under those bushes. 17 00:00:41,841 --> 00:00:43,810 Hvala. 18 00:00:43,877 --> 00:00:45,278 Gospodine Lubin? 19 00:00:45,345 --> 00:00:48,348 Detective Reagan, moj partner detektiv Baez. 20 00:00:48,415 --> 00:00:49,749 Is this your typical jogging route? 21 00:00:49,816 --> 00:00:50,650 Jeste. 22 00:00:49,816 --> 00:00:50,650 Da li ste znali 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,685 pokojnik, jesi li ga ikada prije vidio? 24 00:00:52,752 --> 00:00:53,620 br. 25 00:00:53,686 --> 00:00:55,755 You see anything unusual kada ste ga našli? 26 00:00:55,822 --> 00:00:57,791 Neko u blizini tijelo, bježanje? 27 00:00:57,857 --> 00:01:00,527 Ne, bilo je rano. Ovde nije bilo nikog drugog. 28 00:01:00,593 --> 00:01:02,162 Jeste li dodirnuli njega uopšte? 29 00:01:02,228 --> 00:01:03,830 Ne. Upravo sam nazvao hitnu. 30 00:01:03,897 --> 00:01:05,832 Verovatno je od hotela Grand. 31 00:01:05,899 --> 00:01:08,802 Grand Hotel? Nije that a high-end hotel? 32 00:01:08,868 --> 00:01:10,703 Used to be. Mislim da je grad 33 00:01:10,770 --> 00:01:13,406 pretvorio u sklonište za beskućnike nakon COVID-a. 34 00:01:13,473 --> 00:01:15,241 Uh-huh. 35 00:01:13,473 --> 00:01:15,241 Hotel za beskućnike. 36 00:01:15,308 --> 00:01:18,111 Da. Pogodi on checked out. 37 00:01:18,912 --> 00:01:20,680 (elevator dings) 38 00:01:20,747 --> 00:01:22,515 (uzdahne) 39 00:01:20,747 --> 00:01:22,515 Dobro jutro. 40 00:01:22,582 --> 00:01:24,317 Ooh. Nemoj ti izgledati spiffy. 41 00:01:24,384 --> 00:01:25,585 Imate vrući sastanak? 42 00:01:25,652 --> 00:01:27,353 Ne, ovo je za mene. 43 00:01:27,420 --> 00:01:30,123 Oh, sto za jednog, molim te? Sviđa mi se. 44 00:01:30,190 --> 00:01:31,124 Malo samoljublja. 45 00:01:31,191 --> 00:01:33,593 Svi možemo koristiti malo više od toga ovih dana. 46 00:01:33,660 --> 00:01:35,595 Mogu li te pitati nešto? 47 00:01:35,662 --> 00:01:38,231 da me nisi poznavao, da li bi me napravio za policajca? 48 00:01:38,298 --> 00:01:39,833 Možda, ali ne definitivno. 49 00:01:39,899 --> 00:01:43,303 Da sam ja u baru i ti morao sam pogoditi moje zanimanje, 50 00:01:43,369 --> 00:01:45,238 šta bi to bilo? 51 00:01:45,305 --> 00:01:47,140 Hmm. 52 00:01:49,309 --> 00:01:50,577 Bejzbol sudija. 53 00:01:50,643 --> 00:01:52,178 Bejzbol sudija? 54 00:01:52,245 --> 00:01:53,580 Gdje dovraga da li je to došlo? 55 00:01:52,245 --> 00:01:53,580 Ne znam. 56 00:01:53,646 --> 00:01:55,415 I just can picture you behind the plate 57 00:01:55,482 --> 00:01:59,185 bacanje prašine na ljude, govoreći: "Odlazite odavde!" 58 00:01:59,252 --> 00:02:01,588 (smeje se) Reći ću ovo za tebe, Regane, 59 00:02:01,654 --> 00:02:03,590 you know how to brighten up a room. 60 00:02:03,656 --> 00:02:05,391 E sad, šta te muči? 61 00:02:05,458 --> 00:02:07,193 Ovaj klovn sinoć u baru 62 00:02:07,260 --> 00:02:09,829 pogledao me i pretpostavio that I was a mobster. 63 00:02:09,896 --> 00:02:11,464 Mislim, zar ne believe that? 64 00:02:11,531 --> 00:02:14,334 After a lifetime of law enforcement? 65 00:02:14,400 --> 00:02:17,370 Were you wearing trenerka Sergio Tacchini? 66 00:02:17,437 --> 00:02:19,372 Ha-ha-ha. Vrlo smiješno. 67 00:02:19,439 --> 00:02:20,807 Izvini, nisam mogao da odolim. 68 00:02:20,874 --> 00:02:22,809 I mean, there I was, uh, gledam svoja posla, 69 00:02:22,876 --> 00:02:25,245 uz par popova, i neki tip pada 70 00:02:25,311 --> 00:02:27,347 pored mene i počinje pricas sa mnom ludo 71 00:02:27,413 --> 00:02:29,282 kao da sam neka vrsta mudraca. 72 00:02:29,349 --> 00:02:31,384 Pa, možda ti pogrešno ga razumeo. 73 00:02:31,451 --> 00:02:33,486 Mislim, šta je tačno rekao? 74 00:02:33,553 --> 00:02:35,622 Tražio je da mu ubijem ženu. 75 00:02:37,290 --> 00:02:41,628 Vau, Anthony, stvarno si sahranjen lede tamo, zar ne? 76 00:02:44,697 --> 00:02:46,666 Hoćeš li ga pročitati čin nereda? 77 00:02:46,733 --> 00:02:49,636 Čin nereda je korišten za obraćanje grupa od 12 ili više. 78 00:02:49,702 --> 00:02:51,538 Imamo samo jednu. 79 00:02:51,604 --> 00:02:53,406 Ali nije tako to je ništa. 80 00:02:53,473 --> 00:02:54,641 Definitivno je nešto. 81 00:02:54,707 --> 00:02:55,942 Da, upucao se u stopalu, 82 00:02:56,009 --> 00:02:57,477 i hitac će se odbiti. 83 00:02:57,544 --> 00:02:59,212 Mnogo kolateralne štete. 84 00:02:59,279 --> 00:03:00,713 Gonna be. 85 00:03:01,548 --> 00:03:02,916 Izvinite što kasnim. 86 00:03:02,982 --> 00:03:04,384 Vaš nacrt 87 00:03:04,450 --> 00:03:06,386 za klub Prvi petak. 88 00:03:06,452 --> 00:03:08,221 Pustiću vas dvoje da sustignete. 89 00:03:08,288 --> 00:03:09,289 Sid. 90 00:03:11,724 --> 00:03:13,593 sta se desava? 91 00:03:15,628 --> 00:03:17,530 Ah. To? 92 00:03:17,597 --> 00:03:19,799 Da. To. 93 00:03:19,866 --> 00:03:21,768 Sid je imao dobru poentu. 94 00:03:21,834 --> 00:03:24,337 Samo taj čin i fajl nije previše sretan 95 00:03:24,404 --> 00:03:26,773 o tome da si bacio šefa ispod autobusa tako. 96 00:03:26,839 --> 00:03:28,875 Nisam ga bacio ispod autobusa. 97 00:03:28,942 --> 00:03:30,777 Nisam te bacio pod šefom. 98 00:03:30,843 --> 00:03:33,813 PEKAR: "Da budemo Frank, možemo bolje." 99 00:03:33,880 --> 00:03:34,781 Hajde. 100 00:03:34,847 --> 00:03:36,316 nakon sveg ovog vremena, 101 00:03:36,382 --> 00:03:38,551 vi momci ne poznajete šablon kad to vidiš? 102 00:03:38,618 --> 00:03:40,887 Da, ali ja sigurno to ne vidite ovdje. 103 00:03:40,954 --> 00:03:42,522 Šta da kažem? 104 00:03:42,589 --> 00:03:45,358 „Nema druge policijske uprave može li nam držati svijeću"? 105 00:03:45,425 --> 00:03:47,293 Kao i zvuk toga malo bolje, da budem iskren. 106 00:03:47,360 --> 00:03:48,928 To je dobra stvar nemas moj posao, 107 00:03:48,995 --> 00:03:50,463 jer drugi tapšam se po leđima, 108 00:03:50,530 --> 00:03:54,300 oni ističu svaku mrvicu, imamo mladež i bradavicu. 109 00:03:54,367 --> 00:03:56,469 U redu. U pravu si. 110 00:03:56,536 --> 00:03:57,470 Hvala. 111 00:03:57,537 --> 00:03:58,771 Ali imam i ja jednog. 112 00:03:58,838 --> 00:04:00,506 Dovoljno je teško na naše ljude tamo 113 00:04:00,573 --> 00:04:03,910 a da oni ne moraju da čitaju uz jutarnju kafu 114 00:04:03,977 --> 00:04:05,712 ti ih šamaraš. 115 00:04:05,778 --> 00:04:06,980 Nisam ih šamarao. 116 00:04:07,046 --> 00:04:09,749 Znam da nisi. Ali ne rade. 117 00:04:09,816 --> 00:04:11,818 Vrati se nazad. 118 00:04:16,823 --> 00:04:20,259 ♪ ♪ 119 00:04:41,848 --> 00:04:44,017 Kako si priuštio da ostaneš ovdje? na policijsku platu? 120 00:04:44,083 --> 00:04:45,585 Bila je Nova godina. Mislim da jeste 121 00:04:45,652 --> 00:04:47,720 hiljadu dolara po noći. 122 00:04:45,652 --> 00:04:47,720 ti... 123 00:04:47,787 --> 00:04:49,922 Hiljadu dolara? pa, nije više tako skupo. 124 00:04:49,989 --> 00:04:52,025 Da, misliš? 125 00:04:52,825 --> 00:04:54,060 Izvinite, gospođo? 126 00:04:54,127 --> 00:04:56,295 Detektive Reagan. Moj partner detektiv Baez. 127 00:04:56,362 --> 00:04:57,797 Poznajete li ovog čovjeka? 128 00:04:57,864 --> 00:04:59,298 To izgleda kao Billy. 129 00:04:59,365 --> 00:05:00,600 da li znate njegovo prezime? 130 00:05:00,667 --> 00:05:02,568 br. 131 00:05:02,635 --> 00:05:03,269 Sandy. 132 00:05:03,336 --> 00:05:05,538 da li znate Billyjevo prezime? 133 00:05:06,372 --> 00:05:09,542 Hej. Zna li neko Billyjevo prezime? 134 00:05:10,410 --> 00:05:11,411 Mislim da je Rucker. 135 00:05:11,477 --> 00:05:13,012 Ne, ne, ne. Rutledge. 136 00:05:13,079 --> 00:05:14,414 Billy Rutledge. 137 00:05:14,480 --> 00:05:15,748 Billy često ostaje ovdje? 138 00:05:15,815 --> 00:05:17,650 prvi je došao, situacija prvog servisa, 139 00:05:17,717 --> 00:05:19,352 ali da, ostao je ovdje dosta. 140 00:05:19,419 --> 00:05:20,887 A kada nije bio ovde? 141 00:05:19,419 --> 00:05:20,887 Na ulicama 142 00:05:20,953 --> 00:05:22,488 ili u parku. 143 00:05:22,555 --> 00:05:23,956 Billy je bio pomalo usamljenik. 144 00:05:24,023 --> 00:05:26,025 Svidio mu se otvoreni prostor parka. 145 00:05:26,092 --> 00:05:27,960 Čak i više nego lepo, topli krevet, ha? 146 00:05:28,027 --> 00:05:29,429 Bili bi bio bolje servirano 147 00:05:29,495 --> 00:05:31,030 bolnicom nego hotelom. 148 00:05:31,097 --> 00:05:32,031 Da li mu se nešto desilo? 149 00:05:32,098 --> 00:05:33,633 Bojim se preminuo je. 150 00:05:33,700 --> 00:05:35,702 Pronađen je u parku jutros. 151 00:05:35,768 --> 00:05:37,036 Da li ste ga dobro poznavali? 152 00:05:37,103 --> 00:05:38,438 Ne baš. 153 00:05:38,504 --> 00:05:40,606 Zna li neko odakle je? 154 00:05:40,673 --> 00:05:41,874 Najbliži rođaci? 155 00:05:41,941 --> 00:05:43,476 SANDY: Mislim 156 00:05:43,543 --> 00:05:46,713 Sećam se da je rekao nešto o St. Louisu. 157 00:05:47,714 --> 00:05:49,916 (uzdahne) 158 00:05:47,714 --> 00:05:49,916 St. Louis? 159 00:05:51,451 --> 00:05:54,120 Daleko od New Yorka. 160 00:05:56,589 --> 00:05:58,591 BAEZ: Veoma mi je žao da moram biti taj 161 00:05:58,658 --> 00:06:00,660 da podijelite ovu vijest sa tobom. 162 00:06:00,727 --> 00:06:02,361 Siguran sam da jeste divna osoba. 163 00:06:02,428 --> 00:06:04,097 Kažu svi njegovi prijatelji ista stvar. 164 00:06:04,163 --> 00:06:06,666 Da, sve jako dobre stvari. 165 00:06:06,733 --> 00:06:08,101 Naravno. Ako naučimo bilo čega drugog, 166 00:06:08,167 --> 00:06:11,070 sigurno ćemo nazvati te. 167 00:06:11,137 --> 00:06:12,605 Vrlo dobro, da. 168 00:06:12,672 --> 00:06:16,375 Još jednom, jako mi je žao za tvoj gubitak. ćao. 169 00:06:16,442 --> 00:06:18,678 Mislim, jesi li mislio Naručivao sam hranu za poneti? 170 00:06:18,745 --> 00:06:20,680 Ne, ali ovo je važno. Morate vidjeti ovo. 171 00:06:20,747 --> 00:06:23,783 Može li sačekati dvije minute? mislim, to je bila ožalošćena majka. 172 00:06:23,850 --> 00:06:25,485 Žao mi je, ali ovo je relevantno. 173 00:06:25,551 --> 00:06:28,488 (uzdahne) u šta gledam? 174 00:06:25,551 --> 00:06:28,488 Ok, ovo ime. 175 00:06:28,554 --> 00:06:30,656 Elon Lubin. To je trkač 176 00:06:30,723 --> 00:06:33,593 koji je pronašao naše pokojnike beskućnik. 177 00:06:30,723 --> 00:06:33,593 I? 178 00:06:33,659 --> 00:06:35,695 To je treći pokojnik beskućnik 179 00:06:35,762 --> 00:06:38,131 pronađen je u prošloj godini. 180 00:06:35,762 --> 00:06:38,131 sta? 181 00:06:38,197 --> 00:06:41,501 Da. Nasao je jednog ovde, ovdje i ovdje. 182 00:06:43,469 --> 00:06:45,104 To je super čudno slučajnost. 183 00:06:45,171 --> 00:06:47,507 Ili uopšte nije slučajnost. 184 00:06:51,911 --> 00:06:53,446 Ne, hvala. 185 00:06:53,513 --> 00:06:55,615 Zašto ne želiš da to uradim? 186 00:06:53,513 --> 00:06:55,615 Ne zanima me. 187 00:06:55,681 --> 00:06:58,951 Ali jesam. 188 00:06:55,681 --> 00:06:58,951 Vidim to. 189 00:06:59,018 --> 00:07:00,787 Trebao bi to uraditi. 190 00:07:00,853 --> 00:07:02,755 Zato što želiš? 191 00:07:00,853 --> 00:07:02,755 Da. 192 00:07:02,822 --> 00:07:05,558 Kako to radi? 193 00:07:02,822 --> 00:07:05,558 To se zove brak, Jamie. 194 00:07:05,625 --> 00:07:07,693 Radiš stvari za jedni druge. 195 00:07:07,760 --> 00:07:10,696 Odlično. Ono što ja hteti da uradim ne radi to. 196 00:07:10,763 --> 00:07:12,865 Po tvojoj logici, trebalo bi ne radi to sa mnom. 197 00:07:12,932 --> 00:07:14,734 Ne radi tako. 198 00:07:14,801 --> 00:07:16,135 Nisam ni mislio. 199 00:07:16,202 --> 00:07:18,638 Tvoje nije. To je negativno. 200 00:07:18,704 --> 00:07:21,574 moj je posao, i to je pozitivno. 201 00:07:21,641 --> 00:07:23,009 Shvataš da možemo i dalje budi mi 202 00:07:23,075 --> 00:07:26,012 dok u isto vreme ostajući i ja i ti. 203 00:07:26,078 --> 00:07:27,480 Kognitivna disonanca. 204 00:07:27,547 --> 00:07:29,081 To je upravo ono govorim o tome. 205 00:07:29,148 --> 00:07:31,784 Zato moramo ovo da uradimo. 206 00:07:29,148 --> 00:07:31,784 Zašto? 207 00:07:31,851 --> 00:07:35,454 Jer ne razumem šta ti kažeš pola vremena. 208 00:07:35,521 --> 00:07:37,623 Vjerujte mi, to bi moglo biti ključ srećnog braka. 209 00:07:37,690 --> 00:07:39,659 Barem je to šta je Čerčil rekao. 210 00:07:39,725 --> 00:07:41,561 Winston Churchill nije to rekao. 211 00:07:41,627 --> 00:07:42,995 Ne, ali on je to rekao supružnici ne bi trebali 212 00:07:43,062 --> 00:07:44,664 vidimo se prije ručka; to je ista razlika. 213 00:07:44,730 --> 00:07:46,165 Nastavljaš dokaži moju tačku. 214 00:07:46,232 --> 00:07:47,800 Potpuno sam zbunjen. 215 00:07:47,867 --> 00:07:49,769 Ok, da raščistim konfuzija za vas. 216 00:07:49,836 --> 00:07:51,804 Nemam pojma šta jezik ljubavi je. 217 00:07:51,871 --> 00:07:54,473 Zaista, nemam pojma šta moj jezik ljubavi je. 218 00:07:54,540 --> 00:07:56,042 Ali najvažnije, Nemam interesa 219 00:07:56,108 --> 00:07:57,577 u otkrivanju šta je to. 220 00:07:57,643 --> 00:07:58,511 Ali imam. 221 00:07:58,578 --> 00:08:00,112 Onda uradi kviz. 222 00:08:01,914 --> 00:08:03,516 Jamie... 223 00:08:03,583 --> 00:08:06,786 Nekada je bio naš komšiluk mirna porodična zajednica. 224 00:08:06,853 --> 00:08:10,790 Sada je pregažen sa skitnicama beskućnicima. 225 00:08:10,857 --> 00:08:13,593 samo neki dan, neko se predozirao 226 00:08:13,659 --> 00:08:16,495 u prolazu supermarketa odmah pored majke 227 00:08:16,562 --> 00:08:17,530 i njena deca. 228 00:08:17,597 --> 00:08:19,532 Vrijeme je za grad 229 00:08:19,599 --> 00:08:21,200 da zatvorim ovo mesto. 230 00:08:21,267 --> 00:08:23,803 Taj intervju jeste od proslog mjeseca? 231 00:08:23,870 --> 00:08:27,106 Da. Trčao je za grad savjet prije dvije godine. 232 00:08:27,173 --> 00:08:28,608 Pravi političar. 233 00:08:28,674 --> 00:08:31,510 „Elon Lubin je ponosan progresivni koji je ponižen 234 00:08:31,577 --> 00:08:33,813 „boriti se za prava svih stanovnika New Yorka 235 00:08:33,880 --> 00:08:37,116 „sa fokusom na različitosti i nedovoljno usluženi 236 00:08:37,183 --> 00:08:38,718 članovi zajednice." 237 00:08:38,784 --> 00:08:40,553 Da, više kao: „Daj mi tvoj umoran, tvoj jadni, 238 00:08:40,620 --> 00:08:43,089 gladni ste, samo ih zadržite van mog komšiluka." 239 00:08:43,155 --> 00:08:44,757 Hajdemo da ga posetimo. 240 00:08:54,166 --> 00:08:55,534 Zdravo, detektivi. 241 00:08:55,601 --> 00:08:57,270 Ne izgledaš iznenađeno da nas vidi. 242 00:08:57,336 --> 00:09:00,573 Iznenađen da je Njujork najbolji je još jednom 243 00:09:00,640 --> 00:09:01,841 prebrzo sa zaključcima? 244 00:09:01,908 --> 00:09:03,109 Ne, uopšte nisam iznenađen. 245 00:09:03,175 --> 00:09:05,845 Pa, kad momak koji kaže on mrzi da ima sklonište za beskućnike 246 00:09:05,912 --> 00:09:08,047 u susjedstvu nalazi tri mrtvih beskućnika 247 00:09:08,114 --> 00:09:11,250 u tri odvojena navrata, postavlja nekoliko pitanja. 248 00:09:11,317 --> 00:09:13,853 Nisam ništa uradio. 249 00:09:13,920 --> 00:09:14,687 Odlično. Onda ti neće smetati 250 00:09:14,754 --> 00:09:16,289 silazim u sobu sa nama? 251 00:09:16,355 --> 00:09:18,824 Ja ću uzeti kaput. 252 00:09:25,197 --> 00:09:27,033 ok... 253 00:09:27,099 --> 00:09:28,567 još nešto? 254 00:09:28,634 --> 00:09:30,136 To je pun poklopac, šefe. 255 00:09:30,202 --> 00:09:32,138 U stvari, bilo je ta druga stvar. 256 00:09:32,204 --> 00:09:35,274 Oh, da, druga stvar. 257 00:09:35,341 --> 00:09:38,010 Ta druga stvar. 258 00:09:38,077 --> 00:09:39,745 Čišćenje na prolazu šest. 259 00:09:39,812 --> 00:09:41,280 Stvar sa Garrettom? 260 00:09:41,347 --> 00:09:43,015 Pročitao sam novine korice do korice, 261 00:09:43,082 --> 00:09:45,618 a za života ne mogu nađi ono što tražim. 262 00:09:45,685 --> 00:09:47,153 Ovo je o tome? 263 00:09:47,219 --> 00:09:49,188 Ne mogu naći nikakve dokaze 264 00:09:49,255 --> 00:09:52,591 od tebe hoda nazad određeno nešto. 265 00:09:52,658 --> 00:09:54,894 Razmišljao sam o tome. 266 00:09:54,961 --> 00:09:56,796 I onda sam odlučio protiv toga. 267 00:09:56,862 --> 00:10:00,366 Pa, to objašnjava zašto Nisam ga mogao naći. 268 00:10:01,367 --> 00:10:03,035 Neki poseban razlog zašto? 269 00:10:06,372 --> 00:10:08,007 Nije bilo sjedenje dobro sa mnom. 270 00:10:08,074 --> 00:10:11,243 I evo ga. 271 00:10:12,144 --> 00:10:13,312 u redu, 272 00:10:13,379 --> 00:10:15,648 pošto je Garrett tehnički civil, 273 00:10:15,715 --> 00:10:17,917 možda vas dvoje mogao da mu objasni 274 00:10:17,984 --> 00:10:21,187 posledice ignorisanja direktno naređenje. 275 00:10:21,253 --> 00:10:22,688 Optužba za neposlušnost. 276 00:10:22,755 --> 00:10:25,891 Ti uhvati sveti pakao, i to dolazi. 277 00:10:25,958 --> 00:10:27,193 To je bilo direktno naređenje? 278 00:10:27,259 --> 00:10:28,861 Da. 279 00:10:27,259 --> 00:10:28,861 GARRETT: koliko se sjećam, 280 00:10:28,928 --> 00:10:31,130 rekao si nešto duž linija 281 00:10:31,197 --> 00:10:32,932 od možda bih trebao hodati nazad. 282 00:10:32,999 --> 00:10:33,933 Nisam rekao "možda". 283 00:10:34,000 --> 00:10:34,967 Prilično sam siguran da jesi. 284 00:10:35,034 --> 00:10:36,902 Nije rekao "možda". 285 00:10:35,034 --> 00:10:36,902 Nije rekao "možda". 286 00:10:36,969 --> 00:10:39,338 Pa, u redu, onda. 287 00:10:39,405 --> 00:10:40,639 Ispravljen sam. 288 00:10:40,706 --> 00:10:42,208 Poenta je ipak ista. 289 00:10:42,274 --> 00:10:43,843 Koji je? 290 00:10:43,909 --> 00:10:45,644 Frank, ne želiš me da se vratim. 291 00:10:45,711 --> 00:10:47,646 Želim da se vratiš. 292 00:10:45,711 --> 00:10:47,646 Ne znaš. 293 00:10:47,713 --> 00:10:48,914 Ali imam. 294 00:10:47,713 --> 00:10:48,914 GARRETT: Ne znaš 295 00:10:48,981 --> 00:10:50,016 jer to nije priča. 296 00:10:50,082 --> 00:10:51,784 Naslovna strana Posta. 297 00:10:51,851 --> 00:10:54,020 Prije dva dana. Bukvalno jučerašnje 298 00:10:54,086 --> 00:10:55,788 jučerašnje vijesti. Drugo, odšetam nazad, 299 00:10:55,855 --> 00:10:58,891 to postaje sutrašnja vijest. Neću to učiniti. 300 00:11:01,927 --> 00:11:02,995 Nećeš? 301 00:11:03,062 --> 00:11:06,032 Ali ne u službi sebe. Ja to radim za tebe. 302 00:11:06,098 --> 00:11:09,101 Bože, prošlo je mnogo vremena 303 00:11:09,168 --> 00:11:12,304 pošto je neko pokušao da me proda na "ovo će me povrijediti 304 00:11:12,371 --> 00:11:14,140 više od tebe." 305 00:11:14,206 --> 00:11:16,375 Uradite to. 306 00:11:16,442 --> 00:11:19,412 To je naređenje. 307 00:11:20,446 --> 00:11:22,415 U redu. 308 00:11:25,317 --> 00:11:27,420 (uzdahne) 309 00:11:29,255 --> 00:11:31,390 Samo da nam bude jasno, 310 00:11:31,457 --> 00:11:33,726 daješ mi direktno naređenje 311 00:11:33,793 --> 00:11:35,795 da stvari budu još gore. 312 00:11:46,472 --> 00:11:48,240 Jesam li uhapšen? 313 00:11:48,307 --> 00:11:50,342 Da li bi trebao biti? 314 00:11:51,310 --> 00:11:52,511 Snimaš me. 315 00:11:52,578 --> 00:11:56,115 Standardna procedura. Snimamo svi naši razgovori ovde. 316 00:11:56,182 --> 00:11:57,149 Razumijem. 317 00:11:57,216 --> 00:11:58,150 sta radis 318 00:11:58,217 --> 00:11:59,785 Standardna procedura. 319 00:11:59,852 --> 00:12:02,154 Snimam sve svoje razgovore sa policijom. 320 00:12:02,221 --> 00:12:03,456 Ne ovde, nemaš. 321 00:12:03,522 --> 00:12:06,092 Ja ću isključiti svoj ako isključiš svoj. 322 00:12:06,158 --> 00:12:08,060 (Baez pročisti grlo) 323 00:12:08,127 --> 00:12:10,796 Kako ti odgovara, pametnjakoviću. 324 00:12:08,127 --> 00:12:10,796 Misliš da sam pametan? 325 00:12:10,863 --> 00:12:13,032 Ne, ono što ja mislim je to to je nevjerovatna koincidencija 326 00:12:13,099 --> 00:12:15,367 koje ste slučajno našli tri mrtva beskućnika 327 00:12:15,434 --> 00:12:16,969 za nekoliko kratkih mjeseci. 328 00:12:17,036 --> 00:12:18,804 Vidim zašto bi to pomislio. 329 00:12:18,871 --> 00:12:20,072 Mm-hmm. 330 00:12:18,871 --> 00:12:20,072 BAEZ: morate priznati, 331 00:12:20,139 --> 00:12:20,940 vjerovatnoća 332 00:12:21,006 --> 00:12:22,942 na tako nešto je prilično nizak. 333 00:12:23,008 --> 00:12:25,244 Priznajem to. 334 00:12:23,008 --> 00:12:25,244 DANNY: Dakle, razumete zašto smo želeli 335 00:12:25,311 --> 00:12:27,413 da te dovedem ovamo i pitam imate nekoliko pitanja o tome. 336 00:12:27,480 --> 00:12:29,281 Da. 337 00:12:27,480 --> 00:12:29,281 DANNY: I ti 338 00:12:29,348 --> 00:12:30,850 mogu vidjeti da je 339 00:12:30,916 --> 00:12:33,052 gotovo nemoguće povjerovati ta jedna osoba 340 00:12:33,119 --> 00:12:35,387 zaista mogao pronaći tri mrtva beskućnika 341 00:12:35,454 --> 00:12:37,123 i ne biti na neki način uključen. 342 00:12:37,189 --> 00:12:39,058 Ja sam bio umešan. 343 00:12:39,925 --> 00:12:41,193 Jeste li bili umiješani? 344 00:12:41,994 --> 00:12:43,429 Odlično. Reci nam kako ste bili uključeni. 345 00:12:43,496 --> 00:12:46,031 Ja sam bio taj ko ih je pronašao mrtve. 346 00:12:46,098 --> 00:12:47,366 DANNY: Da, znamo taj dio 347 00:12:47,433 --> 00:12:48,767 već, ali kako ste bili uključeni 348 00:12:48,834 --> 00:12:49,835 u njihovoj smrti? 349 00:12:49,902 --> 00:12:51,036 Tako sam ja bio uključen. 350 00:12:51,103 --> 00:12:52,872 Ja sam ih pronašao. 351 00:12:52,938 --> 00:12:54,306 Ok, želiš da igraš igrice. 352 00:12:54,373 --> 00:12:55,941 Pa, reći ću ti šta mislim 353 00:12:56,008 --> 00:12:57,409 i kako ja mislim da si ti umešan. 354 00:12:57,476 --> 00:12:58,911 Mislim da si ti taj 355 00:12:58,978 --> 00:13:00,546 koji je možda ubijen te beskućnike. 356 00:13:00,613 --> 00:13:02,414 Mogu da vidim zašto bi to pomislio. 357 00:13:02,481 --> 00:13:03,549 Siguran sam da možeš. 358 00:13:03,616 --> 00:13:04,550 Gdje ste bili u satima 359 00:13:04,617 --> 00:13:05,851 što je dovelo do njegove smrti? 360 00:13:05,918 --> 00:13:07,119 Treniram za maraton. 361 00:13:07,186 --> 00:13:07,953 Trčao sam. 362 00:13:08,020 --> 00:13:10,422 Za dva sata? 363 00:13:08,020 --> 00:13:10,422 Da. 364 00:13:10,489 --> 00:13:12,091 BAEZ: Imate li partnera za džogiranje 365 00:13:12,158 --> 00:13:14,560 ili bilo ko ko može da potvrdi tvoju priču? 366 00:13:14,627 --> 00:13:16,795 Trčim sam. 367 00:13:14,627 --> 00:13:16,795 Naravno. 368 00:13:16,862 --> 00:13:18,797 Šta bi to trebalo da znači? 369 00:13:18,864 --> 00:13:21,534 To znači slobodan si da trčiš. 370 00:13:21,600 --> 00:13:23,802 Doviđenja. 371 00:13:31,443 --> 00:13:33,913 (vrata se zatvaraju) 372 00:13:31,443 --> 00:13:33,913 Zaista si ga marširao odavde brzo. 373 00:13:33,979 --> 00:13:36,081 Rekao je policajcu na licu mesta da je gledao 374 00:13:36,148 --> 00:13:38,350 na svom pametnom satu kada je video mrtvo telo. 375 00:13:38,417 --> 00:13:39,885 Da, pa? 376 00:13:39,952 --> 00:13:41,887 Znači njegova aplikacija pratio ga GPS-om. 377 00:13:41,954 --> 00:13:43,889 Želimo da saznamo šta je radio 378 00:13:43,956 --> 00:13:45,824 i gde je bio prije vremena smrti, 379 00:13:45,891 --> 00:13:48,127 sve što treba da uradimo je pogledati njegov telefon. 380 00:13:48,194 --> 00:13:50,963 Ti stvarno misliš da je taj tip samo ces ga predati? 381 00:13:51,030 --> 00:13:52,932 br. 382 00:13:54,533 --> 00:13:57,069 (telefon zvoni) 383 00:13:57,136 --> 00:13:58,604 Da, Baker. 384 00:13:58,671 --> 00:14:00,072 PEKAR: Incoming. 385 00:14:00,139 --> 00:14:01,607 (vrata se otvaraju) 386 00:14:01,674 --> 00:14:04,009 Ne mogu ne progovoriti. 387 00:14:07,279 --> 00:14:08,614 Onda svakako. 388 00:14:08,681 --> 00:14:09,982 Ovo je greška. 389 00:14:10,049 --> 00:14:11,517 Šta, upadaš ovde ovako? 390 00:14:11,584 --> 00:14:14,286 Ne, moje hodanje komentari nazad. 391 00:14:14,353 --> 00:14:16,388 To je moj posao i, da, 392 00:14:16,455 --> 00:14:18,357 čak i moj poziv da uradim 393 00:14:18,424 --> 00:14:20,559 šta ja mislim da je najbolje za vas i odeljenje. 394 00:14:20,626 --> 00:14:22,027 Sviđalo mi se to ili ne. 395 00:14:22,094 --> 00:14:23,929 Prepoznali to ili ne. 396 00:14:23,996 --> 00:14:25,898 Garrett, da budem iskren, tvoj posao 397 00:14:25,965 --> 00:14:28,500 je da ponudite svoje mišljenje. Ništa više. 398 00:14:28,567 --> 00:14:29,969 u tom slučaju, 399 00:14:30,035 --> 00:14:31,971 to je moje promišljeno mišljenje 400 00:14:32,037 --> 00:14:34,940 to treba da kažeš svom egu da sjedim ovog. 401 00:14:35,574 --> 00:14:37,543 Pravo nazad na tebe. 402 00:14:37,610 --> 00:14:39,111 Nemam kožu u ovoj igrici. 403 00:14:39,178 --> 00:14:41,313 Oh, dođavola ne znaš. Stavio si nas oboje tamo 404 00:14:41,380 --> 00:14:43,315 na naslovnoj strani Posta. 405 00:14:43,382 --> 00:14:44,984 Znaš šta? 406 00:14:45,050 --> 00:14:47,386 Možda je bilo vremena bio bi u pravu u vezi toga. 407 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Ubacujem se 408 00:14:49,521 --> 00:14:50,656 u priči. 409 00:14:50,723 --> 00:14:52,524 Ali ti dani su davno prošli. 410 00:14:52,591 --> 00:14:54,126 I gdje su otišli? 411 00:14:54,193 --> 00:14:56,262 Živim autentičniji život. 412 00:14:56,328 --> 00:14:57,930 Ne mogu ni da zamislim 413 00:14:57,997 --> 00:14:59,965 pitanje to je odgovor na. 414 00:15:00,032 --> 00:15:02,268 To bi pitanje bilo „kako si se promenio? 415 00:15:02,334 --> 00:15:04,503 Kako si odrastao?" 416 00:15:04,570 --> 00:15:06,105 Zapravo, smanjio si se. 417 00:15:06,171 --> 00:15:08,540 ja govorim o ličnom rastu. 418 00:15:08,607 --> 00:15:10,075 Znam to. 419 00:15:10,142 --> 00:15:11,510 Držeći se poštenja u višem pogledu. 420 00:15:11,577 --> 00:15:12,978 Živjeti istinitije. 421 00:15:13,045 --> 00:15:14,346 Znam to, Garrette. 422 00:15:14,413 --> 00:15:17,082 Ali to nije ni ovdje niti tamo po ovom pitanju. 423 00:15:17,149 --> 00:15:19,051 Ako svijet misli da smo u svađi, 424 00:15:19,118 --> 00:15:20,486 onda smo u zavadi. 425 00:15:20,552 --> 00:15:21,587 (smeje se): Ali nismo. 426 00:15:21,654 --> 00:15:22,988 Koliko ste puta stajali 427 00:15:23,055 --> 00:15:24,523 baš tu na tom mestu 428 00:15:24,590 --> 00:15:28,227 i propovedao mi da percepcija nadmašuje stvarnost? 429 00:15:30,229 --> 00:15:32,064 Mm. 430 00:15:33,332 --> 00:15:35,267 Garrett? 431 00:15:39,705 --> 00:15:41,206 (vrata se zatvaraju) 432 00:15:41,273 --> 00:15:43,108 U redu. 433 00:15:44,643 --> 00:15:47,012 (izdiše) 434 00:15:48,747 --> 00:15:51,617 Ok, možeš li reći nešto u mikrofon? 435 00:15:51,684 --> 00:15:53,319 Testirati? 436 00:15:53,385 --> 00:15:54,620 Misliš da sam smiješan? 437 00:15:54,687 --> 00:15:56,588 Zasmejavam te? zabavljam te? 438 00:15:56,655 --> 00:15:57,589 To je savršeno. 439 00:15:57,656 --> 00:15:59,391 Ne razumijem. 440 00:16:00,259 --> 00:16:02,594 Zaboravi. Upravo ulazim u karakter. 441 00:16:02,661 --> 00:16:05,097 U redu. Pa, ako to uradiš vidimo ga ponovo u baru, 442 00:16:05,164 --> 00:16:06,598 pobrinite se da dobijete dovoljno blizu. 443 00:16:06,665 --> 00:16:08,967 ako išta kaže, to će biti snimljeno. 444 00:16:09,034 --> 00:16:10,669 Nije prvi put Nosim žicu. 445 00:16:10,736 --> 00:16:12,304 Samo prijateljski podsjetnik. 446 00:16:12,371 --> 00:16:15,140 Obično dobijemo samo jednu napucati na ove stvari. 447 00:16:15,207 --> 00:16:16,642 Uhvatiću ovog tipa do zida, Erin. 448 00:16:16,709 --> 00:16:18,644 Obeleži moje reči. 449 00:16:16,709 --> 00:16:18,644 Bez nejasnih termina. 450 00:16:18,711 --> 00:16:20,979 Nema govora o mafijašima. 451 00:16:21,046 --> 00:16:22,448 U redu? Bilo šta dvosmisleno 452 00:16:22,514 --> 00:16:24,316 neće izdržati na sudu. 453 00:16:24,383 --> 00:16:25,284 Imam te. 454 00:16:25,351 --> 00:16:29,254 Aw. Volim kad ste igra se policajaca i pljačkaša. 455 00:16:29,321 --> 00:16:31,090 Danny. sta radis ovde? 456 00:16:31,156 --> 00:16:32,424 On je ovde zbog sudskog poziva 457 00:16:32,491 --> 00:16:34,193 ili nalog. Obeleži moje reči. 458 00:16:34,259 --> 00:16:35,728 To je jedini razlog zašto 459 00:16:35,794 --> 00:16:38,530 on se ikada pojavi. 460 00:16:35,794 --> 00:16:38,530 U stvari, došao sam da te vidim, Anthony. 461 00:16:38,597 --> 00:16:41,633 Pitao sam se da li bi mogao daj mi tu, uh, dijetu sa malo ugljenih hidrata 462 00:16:41,700 --> 00:16:43,369 da ste bili govori mi o tome. 463 00:16:43,435 --> 00:16:46,171 Zove se Rogaine. Trebao bi probati nekad. 464 00:16:46,238 --> 00:16:47,706 Ah. Već to pokušavam. 465 00:16:47,773 --> 00:16:50,075 Ok, šta je bilo, Danny? 466 00:16:50,142 --> 00:16:52,444 Ja sam bukvalno upravo rekao Nisam ovdje zbog toga. 467 00:16:52,511 --> 00:16:53,679 I bukvalno sam odrastao u spavaćoj sobi 468 00:16:53,746 --> 00:16:55,080 preko puta vas. 469 00:16:55,147 --> 00:16:56,548 Ona je ljudski detektor laži. 470 00:16:56,615 --> 00:16:58,016 Šta je onda? 471 00:16:58,083 --> 00:17:00,552 Ok, pošto si pitao, postoji momak, 472 00:17:00,619 --> 00:17:04,723 elita Upper West Sidea koji se pretvara da je političar 473 00:17:04,790 --> 00:17:06,558 ko brine o beskućnicima i siromašni, 474 00:17:06,625 --> 00:17:09,027 do skloništa za beskućnike otvara u njegovom komšiluku 475 00:17:09,094 --> 00:17:10,295 a onda ode na divljanju. 476 00:17:10,362 --> 00:17:12,398 Onda, odjednom, tri mrtvih beskućnika 477 00:17:12,464 --> 00:17:16,268 materijalizovati i on se desi da pronađe sva tri tela. 478 00:17:16,335 --> 00:17:21,640 Dakle, on ih ubija, i onda prijavljuje mrtva tijela? 479 00:17:21,707 --> 00:17:24,410 Zar nemaš sendvič trebao bi negdje jesti? 480 00:17:24,476 --> 00:17:28,046 Znaš, moja značka je ista nijansa zlata kao tvoja, drugar. 481 00:17:24,476 --> 00:17:28,046 Oh... 482 00:17:28,113 --> 00:17:30,549 Mm, nisam primetio ispod struka. 483 00:17:30,616 --> 00:17:31,784 ABETEMARCO: Više sramote tijela. 484 00:17:31,850 --> 00:17:33,318 Znaš, u pet i osam, mislili biste 485 00:17:33,385 --> 00:17:35,454 ne bi htela da se sagne niže. 486 00:17:35,521 --> 00:17:39,425 U redu, Gospode, hoćeš li dječaci molim vas prestanite? 487 00:17:39,491 --> 00:17:40,826 OBA: On je to započeo. 488 00:17:39,491 --> 00:17:40,826 Oh, moj Bože. 489 00:17:40,893 --> 00:17:42,161 Doslovno vas oboje mrzim upravo sada. 490 00:17:42,227 --> 00:17:44,062 ABETEMARCO: da, 491 00:17:44,129 --> 00:17:45,664 on to uvek započne. Uvek ga započneš. 492 00:17:45,731 --> 00:17:46,832 Pa, sad ću završiti. 493 00:17:45,731 --> 00:17:46,832 Da. 494 00:17:46,899 --> 00:17:48,267 I ponesi kosu sa sobom. 495 00:17:48,333 --> 00:17:49,501 I ti bi trebao prošetati. 496 00:17:48,333 --> 00:17:49,501 Gubi se odavde. 497 00:17:49,568 --> 00:17:50,769 DANNY: Zapali nekoliko. 498 00:17:57,209 --> 00:17:59,511 (govori nerazgovjetno) 499 00:18:03,582 --> 00:18:04,716 (klikovi) 500 00:18:04,783 --> 00:18:06,852 Afirmacije je njen jezik ljubavi. 501 00:18:06,919 --> 00:18:09,354 Ali on je uslužan. 502 00:18:09,421 --> 00:18:12,191 ZENA: Mi bukvalno govorimo različitim jezicima. 503 00:18:12,257 --> 00:18:14,426 Tačno. 504 00:18:14,493 --> 00:18:17,196 Ti, probaj ponovo. 505 00:18:19,932 --> 00:18:22,601 Ono što najviše cijenim je 506 00:18:22,668 --> 00:18:25,204 da uvek dolazim kući u čist i uredan dom. 507 00:18:25,270 --> 00:18:27,406 ZENA: Aw. Stvarno? 508 00:18:28,607 --> 00:18:30,742 Radite nevjerovatan posao. 509 00:18:30,809 --> 00:18:33,312 To je stvarno sjajno, momci. 510 00:18:33,946 --> 00:18:35,747 Policajac Janko, 511 00:18:35,814 --> 00:18:37,516 mogu li te vidjeti na minut? 512 00:18:37,583 --> 00:18:40,486 Sačekaj sekund, samo... nastavi tako. 513 00:18:45,891 --> 00:18:47,893 Hej, dušo. 514 00:18:45,891 --> 00:18:47,893 Hej. 515 00:18:47,960 --> 00:18:50,662 Zdravo. 516 00:18:47,960 --> 00:18:50,662 Zdravo. 517 00:18:50,729 --> 00:18:52,898 Nešto nije u redu? 518 00:18:52,965 --> 00:18:55,667 Zar to ne biste mogli učiniti ovdje? 519 00:18:55,734 --> 00:18:56,768 Ne raditi šta? 520 00:18:56,835 --> 00:18:58,470 Šta god to bilo. 521 00:18:58,537 --> 00:19:01,707 To sam ja pomagao ljudima riješiti konflikt. 522 00:19:01,773 --> 00:19:03,208 Igrajući Oprah? 523 00:19:04,243 --> 00:19:06,311 Reći ću da znaš kad sam odgovorio 524 00:19:06,378 --> 00:19:09,781 u njihov stan, to dvoje bili jedno drugom za gušu. 525 00:19:09,848 --> 00:19:12,484 Dakle, vi ih upućujete porodičnom sudu. 526 00:19:12,551 --> 00:19:13,519 Što sam i uradio. 527 00:19:13,585 --> 00:19:14,686 A ipak, evo ih. 528 00:19:14,753 --> 00:19:17,356 Oh, ne brini, Jamie, socijalne službe su na putu. 529 00:19:17,422 --> 00:19:18,724 Biće tamo za tri mjeseca. 530 00:19:18,790 --> 00:19:20,425 Eto kako sigurnosna kopija jesu. 531 00:19:20,492 --> 00:19:22,594 Pa si odlučio da ih daš kviz veza 532 00:19:22,661 --> 00:19:24,263 iz modnog magazina? 533 00:19:24,329 --> 00:19:25,430 Šta god da radi. 534 00:19:25,497 --> 00:19:26,932 Eddie, ovo je policijsku stanicu. 535 00:19:26,999 --> 00:19:28,834 pa? 536 00:19:26,999 --> 00:19:28,834 Šta je sledeće? 537 00:19:28,901 --> 00:19:30,669 "Izgledam li debelo u ovim farmerkama?" 538 00:19:32,004 --> 00:19:34,673 Znaš šta, Džejmi, Prilično sam siguran 539 00:19:34,740 --> 00:19:37,509 Znam tvoj jezik ljubavi je fizički dodir. 540 00:19:37,576 --> 00:19:38,343 U redu, pa? 541 00:19:38,410 --> 00:19:40,546 Izvoli, ljubavniče. 542 00:19:56,795 --> 00:19:59,231 (zadihano) 543 00:19:59,298 --> 00:20:01,400 (sirena zavija u daljini) 544 00:20:04,903 --> 00:20:06,305 Dobro jutro, Elone. 545 00:20:07,439 --> 00:20:08,640 Oh, mora da se šališ. 546 00:20:08,707 --> 00:20:09,875 Zašto? 547 00:20:09,942 --> 00:20:11,643 to je slobodna zemlja, zadnji put sam provjerio. 548 00:20:11,710 --> 00:20:12,978 Ovo je uznemiravanje. 549 00:20:13,045 --> 00:20:15,714 Opet me snimaš, ha? 550 00:20:13,045 --> 00:20:15,714 Tako je. 551 00:20:15,781 --> 00:20:17,649 Pa, bojim se ne možete to učiniti ovaj put. 552 00:20:17,716 --> 00:20:19,484 U stvari, daj mi telefon, molim te. 553 00:20:19,551 --> 00:20:20,452 Dođavola hoću. 554 00:20:20,519 --> 00:20:21,853 Ako mi ne daš telefon, 555 00:20:21,920 --> 00:20:22,854 Uzeću telefon. 556 00:20:22,921 --> 00:20:24,256 Ne možeš to da uradiš. 557 00:20:25,791 --> 00:20:27,292 Zapravo, mogu. 558 00:20:27,926 --> 00:20:28,994 Nalog? 559 00:20:29,061 --> 00:20:30,929 Srećne staze. 560 00:20:32,764 --> 00:20:34,466 (smeje se) 561 00:20:37,669 --> 00:20:39,938 Mogu li biti iskren s tobom? 562 00:20:40,005 --> 00:20:41,840 Nekako sam nervozan. 563 00:20:41,907 --> 00:20:43,875 To je sasvim normalno. 564 00:20:43,942 --> 00:20:45,611 Samo se opusti, reci mi šta se dešava. 565 00:20:45,677 --> 00:20:48,747 Pa, nisam baš siguran kako ovo funkcionira. 566 00:20:48,814 --> 00:20:50,015 Kako to funkcionira? 567 00:20:50,082 --> 00:20:51,450 Pa, kad smo bili ovde pre neko veče, 568 00:20:51,516 --> 00:20:53,251 prišao si mi i zamolio me za pomoć 569 00:20:53,318 --> 00:20:55,721 sa određenim problemom koji ste imali. 570 00:20:55,787 --> 00:20:57,756 Pa zašto me ne otpratiš kroz tačno 571 00:20:57,823 --> 00:21:01,326 šta tražiš, i videću da li mogu da pomognem. 572 00:21:03,562 --> 00:21:05,597 Pa, bio sam oženjen dugo vremena. 573 00:21:05,664 --> 00:21:06,965 Skoro 20 godina. 574 00:21:07,032 --> 00:21:08,567 To je dugo vremena. 575 00:21:09,835 --> 00:21:11,903 Ona je bila ljubav mog života. 576 00:21:11,970 --> 00:21:14,373 Ipak jeste, ako jesam iskren prema sebi. 577 00:21:14,439 --> 00:21:15,874 U čemu je problem? 578 00:21:15,941 --> 00:21:18,910 Ona me više ne voli. 579 00:21:18,977 --> 00:21:20,779 dolazim sa posla, 580 00:21:20,846 --> 00:21:22,714 nikad nema lepe reči. 581 00:21:23,949 --> 00:21:26,718 Trudim se da napravim stvari romantično. 582 00:21:26,785 --> 00:21:27,853 Ona nije zainteresovana. 583 00:21:27,919 --> 00:21:30,389 Kao da sam... 584 00:21:30,455 --> 00:21:32,891 Ne znam šta Pogrešio sam. Znaš? 585 00:21:32,958 --> 00:21:34,459 Vidi, dešava se. 586 00:21:34,526 --> 00:21:35,827 Ti si oženjen dugo vremena i sve. 587 00:21:35,894 --> 00:21:38,630 Znate, ovakve stvari se dešavaju. 588 00:21:35,894 --> 00:21:38,630 Za sve sam ja kriv. 589 00:21:38,697 --> 00:21:40,666 Pustio sam sebe. 590 00:21:40,732 --> 00:21:43,335 Ugojio sam se i lenj. 591 00:21:43,402 --> 00:21:45,804 Prestao sam da razmišljam o zabavnim stvarima za nas da uradimo. 592 00:21:45,871 --> 00:21:47,539 Nije ni čudo 593 00:21:47,606 --> 00:21:50,642 počela je da spava sa mojim bratom. 594 00:21:50,709 --> 00:21:52,411 (tiho jecajući) 595 00:21:52,477 --> 00:21:54,413 Tvoj brat? Tvoja žena je spavaš sa bratom? 596 00:21:54,479 --> 00:21:55,947 Da. 597 00:21:54,479 --> 00:21:55,947 Ne, ne, ne. 598 00:21:56,014 --> 00:21:58,016 Ne, ne, ne, ne, nemoj plači tako, hajde. 599 00:21:58,083 --> 00:22:00,318 Žao mi je. žao mi je... 600 00:22:00,385 --> 00:22:03,422 za gubljenje vremena. 601 00:22:03,488 --> 00:22:05,524 Ne želim da ubijem svoju ženu. 602 00:22:06,625 --> 00:22:08,727 Oh... 603 00:22:06,625 --> 00:22:08,727 I dalje je volim. 604 00:22:08,794 --> 00:22:12,097 Volim je više od svega. Samo je želim 605 00:22:12,164 --> 00:22:14,433 da mi uzvrati ljubav. 606 00:22:14,499 --> 00:22:15,967 U redu je narode. 607 00:22:16,034 --> 00:22:17,502 Imao je nekoliko previše. 608 00:22:17,569 --> 00:22:19,705 Sve je u redu. Sve je u redu. 609 00:22:19,771 --> 00:22:21,373 Hajde, izvuci se zajedno, čoveče. 610 00:22:21,440 --> 00:22:23,408 Svuda ima ljudi mjesto ovdje. 611 00:22:35,420 --> 00:22:37,089 Jednom kada razbijem telefon, Imaću punu i kompletnu 612 00:22:37,155 --> 00:22:38,990 pristup bilo čemu i svemu informacije o njegovom sadržaju. 613 00:22:39,057 --> 00:22:40,892 Samo fitnes aplikacija. 614 00:22:40,959 --> 00:22:42,494 To je sve što imamo pristup. 615 00:22:42,561 --> 00:22:43,995 Ona zna, i ja znam. 616 00:22:44,062 --> 00:22:45,831 Samo se pobrinem da znaš. 617 00:22:45,897 --> 00:22:47,599 Oh, znam. 618 00:22:47,666 --> 00:22:49,401 I ja to znam mislio je da jeste 619 00:22:49,468 --> 00:22:50,402 mnogo pametniji od nas. 620 00:22:50,469 --> 00:22:53,438 Pa, svakako zvuči kao što si mu pokazao. 621 00:22:53,505 --> 00:22:56,842 DANNY: Pokazao sam mu. Trebao si vidio izraz njegovog lica 622 00:22:56,908 --> 00:22:58,677 kada sam uzeo telefon iz njegove ruke 623 00:22:58,744 --> 00:22:59,978 i zamenio ga sa nalogom. 624 00:23:00,045 --> 00:23:02,414 Pa, nadajmo se samo pronaći nešto korisno. 625 00:23:02,481 --> 00:23:04,382 Hoćemo. Pištolj koji se dimi. 626 00:23:04,449 --> 00:23:06,852 Nadam se. 627 00:23:04,449 --> 00:23:06,852 Ali ti ne misliš tako. 628 00:23:06,918 --> 00:23:09,454 Ne znam. Rekao sam da se nadam. 629 00:23:09,521 --> 00:23:10,889 Hoćeš da se kladiš? 630 00:23:10,956 --> 00:23:12,591 Ne, ne želim da se kladim. 631 00:23:12,657 --> 00:23:13,859 Iskreno se nadam. 632 00:23:13,925 --> 00:23:16,461 DANNY: Iskreno se nadam. 633 00:23:16,528 --> 00:23:18,864 Iskreno ne misli tako. 634 00:23:16,528 --> 00:23:18,864 detektivi... 635 00:23:18,930 --> 00:23:21,099 postoji mapa njegovog trčanja. 636 00:23:22,934 --> 00:23:26,538 dva i po sata, nema zaustavljanja, nema skretanja. 637 00:23:26,605 --> 00:23:28,140 Nema pušenja. 638 00:23:28,206 --> 00:23:29,975 Znam. 639 00:23:30,809 --> 00:23:33,145 (kucati na vrata) 640 00:23:30,809 --> 00:23:33,145 Imaš minut? 641 00:23:33,211 --> 00:23:35,013 Naravno. 642 00:23:37,482 --> 00:23:38,650 Ah, oboje. 643 00:23:38,717 --> 00:23:39,684 Jel to u redu? 644 00:23:39,751 --> 00:23:41,553 Zavisi. Jeste li naoružani? 645 00:23:41,620 --> 00:23:42,754 (smeje se) 646 00:23:42,821 --> 00:23:45,090 Šta si uradio sa sve tvoje stvari? 647 00:23:45,157 --> 00:23:48,460 Ja sam u procesu puštanja. 648 00:23:48,527 --> 00:23:50,428 Od stvari, starih načina... 649 00:23:50,495 --> 00:23:52,497 Dobićeš pusti svoj posao 650 00:23:52,564 --> 00:23:53,465 ako se ne probudiš. 651 00:23:53,532 --> 00:23:54,766 Metro urednik Pošte je upravo pozvala 652 00:23:54,833 --> 00:23:56,001 za komesara. 653 00:23:56,067 --> 00:23:58,703 Urednik novina telefonirao? 654 00:23:58,770 --> 00:24:00,772 Ovo je bilten zašto? 655 00:24:00,839 --> 00:24:02,040 Taj poziv se odnosio na tebe. 656 00:24:02,107 --> 00:24:04,176 Frank me je zamolio razgovaraj s njim. 657 00:24:04,242 --> 00:24:06,211 Direktno naređenje, ako se dobro sećate. 658 00:24:06,278 --> 00:24:08,747 U redu. I ta naređenja su bila da vratim te komentare. 659 00:24:08,814 --> 00:24:10,649 Ne da ga stavim u krevet. 660 00:24:10,715 --> 00:24:15,020 Citat: „Izvinjavam se muškarcima i žene iz policije Njujorka 661 00:24:15,086 --> 00:24:17,589 „ko je prihvatio moj izazov uradi bolje kao kritika. 662 00:24:17,656 --> 00:24:19,925 „Kao čovek koji je na svom četvrti brak, 663 00:24:19,991 --> 00:24:21,793 „mislili biste do sada Naučio bih 664 00:24:21,860 --> 00:24:23,528 da držim jezik za zubima." 665 00:24:23,595 --> 00:24:25,931 Mislio sam malo humora može posvijetliti ton. 666 00:24:25,997 --> 00:24:27,866 Mislim da možda i nije tvoj jedini cilj. 667 00:24:27,933 --> 00:24:30,068 na sta ciljas? 668 00:24:30,135 --> 00:24:31,169 Čak sam i ja mogao da vidim šta si zaista bio 669 00:24:31,236 --> 00:24:32,704 radi sa tom izjavom. 670 00:24:32,771 --> 00:24:33,939 I šta je to bilo? 671 00:24:34,005 --> 00:24:35,073 Pustite novinar to zna 672 00:24:35,140 --> 00:24:36,708 odveden si do drvarnice. 673 00:24:36,775 --> 00:24:37,943 Od strane komesara. 674 00:24:38,009 --> 00:24:39,578 I nisi bio sretan zbog toga. 675 00:24:39,644 --> 00:24:42,247 Hmm. Možda nisam tako dobar lažov kakav sam nekad bio. 676 00:24:42,314 --> 00:24:44,950 Pa, to je tvoj posao. Vratite se u formu. 677 00:24:45,016 --> 00:24:47,118 Znaš šta, Sid, 678 00:24:47,185 --> 00:24:49,554 možda ste na nečemu. 679 00:24:49,621 --> 00:24:52,057 Možda ne želim da lažem više. 680 00:24:52,123 --> 00:24:53,959 Šta može biti manje autentično 681 00:24:54,025 --> 00:24:56,494 nego raditi biti bolji lažov? 682 00:24:57,028 --> 00:24:58,630 Mogu li samo nešto reći? 683 00:24:59,698 --> 00:25:02,234 Mislim da svi u ovoj kancelariji uradio prilično dobar posao 684 00:25:02,300 --> 00:25:04,569 podržavajući vas na ovom putovanju. 685 00:25:04,636 --> 00:25:06,705 gubitak težine, obraćajući se opijanju. 686 00:25:06,771 --> 00:25:08,707 Novi čudan način govora. 687 00:25:08,773 --> 00:25:12,677 Nismo samo sretni zbog vas. Ponosni smo na tebe. 688 00:25:12,744 --> 00:25:13,979 Ali? 689 00:25:14,045 --> 00:25:17,082 Ovo je još uvek policija sjedište. 690 00:25:17,148 --> 00:25:19,985 On je i dalje naš policijski komesar, 691 00:25:20,051 --> 00:25:24,089 i svi mi još uvek radi za njega. 692 00:25:27,192 --> 00:25:28,593 Pa, sigurno nisam vidi to dolazi. 693 00:25:28,660 --> 00:25:29,694 nisam ni ja, 694 00:25:29,761 --> 00:25:31,863 niti je hiljadu dolara na sat 695 00:25:31,930 --> 00:25:34,199 nadzorni tim na koji sam se prijavio. 696 00:25:34,266 --> 00:25:36,935 Nisam ja kriv tip je počeo brbljati. 697 00:25:37,002 --> 00:25:39,738 Daleko od narudžbe udar na nekoga. 698 00:25:39,804 --> 00:25:41,273 Nema smisla. 699 00:25:42,173 --> 00:25:43,875 Plakati, plakati? Shvatio? 700 00:25:43,942 --> 00:25:46,011 Oh, dobro. Divno. 701 00:25:46,077 --> 00:25:47,112 Da, pa, reći ću ti šta. 702 00:25:47,178 --> 00:25:48,113 Žao mi je zbog tog tipa. 703 00:25:48,179 --> 00:25:49,147 Supruga mu istupi 704 00:25:49,214 --> 00:25:50,215 sa svojim rođenim bratom. 705 00:25:50,282 --> 00:25:51,249 Ima osam miliona priča 706 00:25:51,316 --> 00:25:53,218 u golom gradu, Anthony. 707 00:25:53,285 --> 00:25:54,986 Jednostavno ne bismo trebali staviti nadzor 708 00:25:55,053 --> 00:25:56,121 na svakom od njih. 709 00:25:56,187 --> 00:25:58,757 Rekao sam da mi je žao. Šta još hoćeš od mene? 710 00:25:58,823 --> 00:26:01,993 Ništa. Samo bih volio da jesmo nešto pokazati za to. 711 00:26:02,060 --> 00:26:03,595 Nešto pokazati za šta? 712 00:26:03,662 --> 00:26:05,630 Ne, ne, ne, ne, ne. Ti izlazi. 713 00:26:05,697 --> 00:26:07,299 o cemu pricas? Šta sam uradio? 714 00:26:07,365 --> 00:26:09,701 Dolaziš okolo traži nalog. 715 00:26:09,768 --> 00:26:11,703 Zaboravi druže, dali smo u kancelariji. 716 00:26:11,770 --> 00:26:13,305 Samo ćeš mu dozvoliti odvratiti me tako? 717 00:26:13,371 --> 00:26:15,740 Ne, zapravo, voleo bih uradi to sam. 718 00:26:15,807 --> 00:26:19,110 Čitaj moje usne, nisi dobijanje drugog naloga. 719 00:26:19,177 --> 00:26:21,346 Ne želim još jedan nalog. 720 00:26:21,413 --> 00:26:23,982 Ok, izvini. 721 00:26:21,413 --> 00:26:23,982 Ne nasjedajte na to. 722 00:26:24,049 --> 00:26:25,050 sta ti treba 723 00:26:25,116 --> 00:26:26,618 Voleo bih da pitate sudiju 724 00:26:26,685 --> 00:26:27,919 da se proširi obim 725 00:26:27,986 --> 00:26:29,654 naloga koji već si mi dao. 726 00:26:29,721 --> 00:26:30,722 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ti izlazi! Izlazi! 727 00:26:30,789 --> 00:26:32,057 sta? 728 00:26:30,789 --> 00:26:32,057 Rekao sam ti. 729 00:26:32,123 --> 00:26:33,124 Šta joj je rekao? 730 00:26:33,191 --> 00:26:35,660 Izađi prije mene počni da vrištiš. 731 00:26:55,013 --> 00:26:56,881 (vrata se zatvaraju) 732 00:26:58,984 --> 00:27:01,086 prije nego što bilo šta kažeš, molim te saslušaj me. 733 00:27:01,152 --> 00:27:03,121 U redu. 734 00:27:03,188 --> 00:27:05,924 Prije godinu i po dana, Krenuo sam da smršam. 735 00:27:05,991 --> 00:27:10,028 Nekoliko mjeseci kasnije, ukinuo piće. 736 00:27:11,696 --> 00:27:12,964 I ponosan sam na tebe. 737 00:27:13,031 --> 00:27:15,700 Počeo da diže tegove, vođenje dnevnika. 738 00:27:15,767 --> 00:27:17,936 Čak sam pokupio i meditaciju. 739 00:27:18,003 --> 00:27:20,005 Ja sam ponovo izmislio. 740 00:27:20,071 --> 00:27:23,808 Ja... porastao sam. 741 00:27:23,875 --> 00:27:25,744 Promenio sam se. 742 00:27:27,412 --> 00:27:29,147 U redu. 743 00:27:29,214 --> 00:27:31,983 Voliš stvari na jedan način. 744 00:27:32,050 --> 00:27:34,786 Obično na stari način, i uvek na tvoj način. 745 00:27:34,853 --> 00:27:37,389 (uzdahne): Nećeš ostavi mi ovo. 746 00:27:37,455 --> 00:27:38,990 Nisam mislio tako. 747 00:27:39,057 --> 00:27:40,692 mislio sam... 748 00:27:41,860 --> 00:27:44,329 ...dosljednost je vaša zvijezda Sjevernjača. 749 00:27:44,396 --> 00:27:46,331 I to je loša stvar? 750 00:27:46,398 --> 00:27:48,266 Nikako. 751 00:27:48,333 --> 00:27:51,236 imaš potpuno isti ručak, 752 00:27:51,302 --> 00:27:54,139 nosi verziju istog odijela, 753 00:27:54,205 --> 00:27:56,875 tačno u isto vreme 754 00:27:56,941 --> 00:27:59,411 svaki dan. 755 00:27:59,477 --> 00:28:01,312 Vaš vikend se vrti okolo 756 00:28:01,379 --> 00:28:03,415 večera svake nedelje 757 00:28:03,481 --> 00:28:06,017 sa ljudima koje poznaješ ceo tvoj život, i... 758 00:28:06,084 --> 00:28:08,720 Garrette, ja ću zaustaviti te ovdje. 759 00:28:12,424 --> 00:28:14,959 Molim vas okrenite se. 760 00:28:22,500 --> 00:28:24,436 Hvala. 761 00:28:24,502 --> 00:28:26,438 Osporavate ono što govorim? 762 00:28:26,504 --> 00:28:29,307 (uzdahne) 763 00:28:29,374 --> 00:28:31,876 Ne, sve je istina. 764 00:28:31,943 --> 00:28:35,880 I u pravu ste, promena može biti dobar za osobu. 765 00:28:35,947 --> 00:28:39,250 I u tome ste u pravu možemo bolje u nekim oblastima, 766 00:28:39,317 --> 00:28:41,186 kao što ste rekli novinama. 767 00:28:41,252 --> 00:28:42,887 Zašto onda guraš nazad? 768 00:28:42,954 --> 00:28:46,958 Garrette, moram misliti na tebe kao pitbul. 769 00:28:47,025 --> 00:28:51,463 Onaj kome mogu pucnuti prstima i sic na bilo koga 770 00:28:51,529 --> 00:28:54,799 ili šta god ja mislim da treba biti otjeran. 771 00:28:56,334 --> 00:28:58,103 ako ne mogu... 772 00:29:00,839 --> 00:29:03,041 Nisam više od koristi? 773 00:29:04,876 --> 00:29:08,213 Ti si bistar, talentovan čovek, 774 00:29:08,279 --> 00:29:10,915 i dobar prijatelj. 775 00:29:14,152 --> 00:29:19,257 Ali nećeš moći da ponovo osmislite ono što radite ovde. 776 00:29:19,324 --> 00:29:21,526 To je ono što jeste. 777 00:29:21,593 --> 00:29:24,095 Neće se promeniti. 778 00:29:29,033 --> 00:29:31,202 Možete li proći boranija? 779 00:29:34,439 --> 00:29:35,807 Erin, pasulj? 780 00:29:35,874 --> 00:29:37,442 Oh, izvini, želiš ovo? 781 00:29:37,509 --> 00:29:39,544 Zato te je pitao tri puta. 782 00:29:40,378 --> 00:29:43,014 Dobro, nisam ga čuo. 783 00:29:43,081 --> 00:29:45,116 žao mi je, Jamie, izvoli. 784 00:29:43,081 --> 00:29:45,116 U redu je. 785 00:29:45,183 --> 00:29:48,453 Možda ona samo misli da nisi zaslužuju boranija. 786 00:29:50,588 --> 00:29:51,923 Je li sve u redu između vas dvoje? 787 00:29:51,990 --> 00:29:54,058 Meni je dobro. 788 00:29:51,990 --> 00:29:54,058 Ne kupujem ga. 789 00:29:54,125 --> 00:29:56,361 Danny misli da jeste „donesi svoj posao kući 790 00:29:56,427 --> 00:29:58,129 ponovo na porodičnu večeru. 791 00:29:58,196 --> 00:29:59,998 Možda bi mogao reći Erin da posao nije završen 792 00:30:00,064 --> 00:30:01,866 sve dok loš momak ne bude iza rešetaka. 793 00:30:01,933 --> 00:30:03,535 I možda možeš reći Dannyju 794 00:30:03,601 --> 00:30:05,036 da je veliki gubitnik. 795 00:30:05,103 --> 00:30:07,038 ja sam tvoj otac, ne tvoj sudija. 796 00:30:07,105 --> 00:30:08,840 Zvuči kao ovo dvoje dobro bi došla mala pomoć 797 00:30:08,907 --> 00:30:11,209 na odseku za jezik ljubavi. (smeje se) 798 00:30:12,177 --> 00:30:12,977 Ow. 799 00:30:13,044 --> 00:30:14,312 Je li sve u redu tamo? 800 00:30:14,379 --> 00:30:16,014 Sve dobro. 801 00:30:16,080 --> 00:30:17,081 Dečko. 802 00:30:17,148 --> 00:30:19,918 Ja nisam bolni gubitnik. 803 00:30:17,148 --> 00:30:19,918 (pročišćava grlo): Sranje. 804 00:30:20,618 --> 00:30:24,022 sta je to bilo, g. "mogu li danas posuditi auto, 805 00:30:24,088 --> 00:30:25,056 molim te, tata"? 806 00:30:25,123 --> 00:30:28,259 Otac je isto tako ljubazan u pobjedi 807 00:30:28,326 --> 00:30:29,561 pošto je u porazu. 808 00:30:28,326 --> 00:30:29,561 Da. 809 00:30:29,627 --> 00:30:32,397 Hoće li me neko popuniti? 810 00:30:32,463 --> 00:30:36,367 Očigledno, Erin odbija da Dannyju izdam nalog. 811 00:30:36,434 --> 00:30:37,569 Ne, već sam mu dao jednu. 812 00:30:37,635 --> 00:30:38,903 Oh, izbacio si. 813 00:30:38,970 --> 00:30:40,205 Ne, nisam brisala. 814 00:30:40,271 --> 00:30:42,307 U redu, izbacio je, ali sada želi jednu 815 00:30:42,373 --> 00:30:43,308 sa širim opsegom? 816 00:30:43,374 --> 00:30:44,275 Izvoli. 817 00:30:44,342 --> 00:30:45,577 Mogu li samo reći 818 00:30:45,643 --> 00:30:46,878 ta tri beskućnika su pronađeni 819 00:30:46,945 --> 00:30:48,246 mrtav za tri meseca, 820 00:30:48,313 --> 00:30:51,182 i momka kojeg volim zbog toga, koji samo slučajno mrzi 821 00:30:51,249 --> 00:30:53,184 imati beskućnike u njegovom komšiluku, 822 00:30:53,251 --> 00:30:55,887 je tip koji je pronašao sva tri tijela. 823 00:30:55,954 --> 00:30:57,622 Da li lajem pogrešno drvo? 824 00:30:57,689 --> 00:30:59,157 Niko nije rekao da ste pogrešili. 825 00:30:59,224 --> 00:31:01,326 Dakle, slažete se sa mnom i dalje neće pomoći. 826 00:31:01,392 --> 00:31:02,527 To je još gore. 827 00:31:02,594 --> 00:31:04,195 Nije moj posao da ti pomažem. 828 00:31:04,262 --> 00:31:07,098 Tačno šta nije u redu sa sistem krivičnog pravosuđa. 829 00:31:07,165 --> 00:31:09,200 U stvari, to je ono tačno sa sistemom. 830 00:31:09,267 --> 00:31:11,202 U redu, porota, 831 00:31:11,269 --> 00:31:13,004 šta kažeš 832 00:31:14,138 --> 00:31:15,173 Tim Erin. 833 00:31:16,374 --> 00:31:18,476 Erin. 834 00:31:16,374 --> 00:31:18,476 Danny. 835 00:31:19,344 --> 00:31:21,212 Tim Erin. 836 00:31:21,279 --> 00:31:23,081 Mislim, ja-- Danny. 837 00:31:23,147 --> 00:31:24,048 Tim Danny. 838 00:31:24,115 --> 00:31:25,550 Ne, ne, ne, ne, ne. To je porota petljanje. 839 00:31:25,617 --> 00:31:26,517 Nisam mu rekao ni reč. 840 00:31:26,584 --> 00:31:27,952 Franjo, 841 00:31:28,019 --> 00:31:30,088 ti imaš odlučujući glas. 842 00:31:35,994 --> 00:31:37,929 Prepreka je put, Danny. 843 00:31:37,996 --> 00:31:40,098 Ne znam šta to znači, tata. 844 00:31:40,164 --> 00:31:42,400 Mislim da to znači da sam pobedio. 845 00:31:42,467 --> 00:31:43,635 znači... 846 00:31:43,701 --> 00:31:45,637 jos ga nemas. 847 00:31:43,701 --> 00:31:45,637 Mm. 848 00:31:45,703 --> 00:31:48,306 Ali dobićeš to. 849 00:31:55,747 --> 00:31:58,383 (Danny izdahne) 850 00:32:04,222 --> 00:32:05,490 halo? 851 00:32:05,556 --> 00:32:07,325 Ima li koga kod kuće? 852 00:32:07,392 --> 00:32:09,227 Hej. Hvala što ste došli. 853 00:32:09,294 --> 00:32:10,995 Hvala što ste me pozvali. 854 00:32:11,062 --> 00:32:13,131 Znaš koliko volim da provedem nedelju uveče 855 00:32:13,197 --> 00:32:14,232 u odredu. 856 00:32:14,299 --> 00:32:15,433 Znam. Žao mi je. 857 00:32:15,500 --> 00:32:18,603 Ali doneo sam ti tanjir Nedjeljna večera ako to pomaže. 858 00:32:18,670 --> 00:32:20,705 Hvala, bilo je promišljeno. 859 00:32:18,670 --> 00:32:20,705 Da. 860 00:32:20,772 --> 00:32:22,173 Nema na cemu. 861 00:32:22,240 --> 00:32:24,409 Sjećate li se žene Sandy 862 00:32:24,475 --> 00:32:26,611 iz hotela za beskućnike? 863 00:32:24,475 --> 00:32:26,611 br. 864 00:32:26,678 --> 00:32:29,547 Onaj koji nam je rekao da je pokojnik je bio iz St. Louisa. 865 00:32:29,614 --> 00:32:30,715 Nekako. 866 00:32:30,782 --> 00:32:32,083 Izvukao sam njen dosije. 867 00:32:32,150 --> 00:32:33,418 Provela je većinu svog odraslog života 868 00:32:33,484 --> 00:32:36,321 u duševnim bolnicama i van njih. 869 00:32:36,387 --> 00:32:38,389 granični poremećaj ličnosti, šizofrenija, 870 00:32:38,456 --> 00:32:41,192 nasilne sklonosti, tri pokušaja samoubistva. 871 00:32:41,259 --> 00:32:43,695 To nije neuobičajeno u populaciji beskućnika. 872 00:32:43,761 --> 00:32:45,163 Tužno i istinito. 873 00:32:45,229 --> 00:32:46,431 Ne znaci imala je šta da radi 874 00:32:46,497 --> 00:32:47,699 sa ubistvom Billyja Rutledgea. 875 00:32:47,765 --> 00:32:50,201 Rekla je da ga jedva poznaje, sećaš se? 876 00:32:50,268 --> 00:32:51,602 Da. 877 00:32:51,669 --> 00:32:54,038 O ubistvu Billyja Rutledgea. 878 00:32:54,105 --> 00:32:57,008 (dijalog nečujan) 879 00:32:57,075 --> 00:32:58,609 Ovo smo već videli. 880 00:32:58,676 --> 00:33:01,145 Da, osim što nismo videli ovaj dio. 881 00:33:06,250 --> 00:33:07,985 To je Billy. 882 00:33:10,355 --> 00:33:13,224 A to je Sandy. 883 00:33:13,291 --> 00:33:15,159 I to je problem. 884 00:33:23,267 --> 00:33:25,269 ♪ ♪ 885 00:33:35,613 --> 00:33:37,448 Imaš pravo da ćutim. 886 00:33:37,515 --> 00:33:39,050 Sve što kažeš može 887 00:33:39,117 --> 00:33:41,018 i biće upotrebljen protiv vas na sudu. 888 00:33:41,085 --> 00:33:42,220 Imaš pravo advokatu. 889 00:33:42,286 --> 00:33:44,222 Ako ne možete priuštiti advokat, 890 00:33:44,288 --> 00:33:46,357 jedan će vam biti obezbeđen. 891 00:33:46,424 --> 00:33:48,726 Da li razumete prava Upravo sam ti pročitao? 892 00:33:48,793 --> 00:33:50,728 Da. zar ne? 893 00:33:50,795 --> 00:33:52,730 Puno gledam TV. 894 00:33:52,797 --> 00:33:54,198 DANNY: Tako da ti je jasno na tvoja prava? 895 00:33:54,265 --> 00:33:56,367 Razumijete šta se dešava ovde? 896 00:34:00,138 --> 00:34:01,606 Znaš šta? 897 00:34:01,672 --> 00:34:03,274 Želiš da znaš istinu? 898 00:34:03,341 --> 00:34:04,342 laknulo mi je. 899 00:34:04,409 --> 00:34:06,310 Jer smo ovde? 900 00:34:07,612 --> 00:34:09,347 Billy je bio jedan od dobrih. 901 00:34:09,414 --> 00:34:11,749 Nije zaslužio šta mu je uradila. 902 00:34:11,816 --> 00:34:13,484 Ko je "ona"? 903 00:34:14,419 --> 00:34:17,188 (šapuće): Onaj loš u meni. 904 00:34:19,557 --> 00:34:21,626 U redu. 905 00:34:21,692 --> 00:34:23,628 Pa, možda ćemo je uhvatiti neka pomoć. 906 00:34:23,694 --> 00:34:25,296 Zvuči kao plan? 907 00:34:27,632 --> 00:34:30,101 Hajde, Sandy. 908 00:34:30,168 --> 00:34:31,769 Hajde. 909 00:34:34,872 --> 00:34:37,408 (nerazgovjetno brbljanje) 910 00:34:37,475 --> 00:34:39,110 Izvinite nas. 911 00:34:44,415 --> 00:34:46,451 Izvinite nas. 912 00:34:59,864 --> 00:35:01,265 ne znam za ovo, Anthony. 913 00:35:01,332 --> 00:35:03,367 hajde, ti si taj koji je rekao 914 00:35:03,434 --> 00:35:05,570 volio bi da imamo nešto pokazati za sav naš rad. 915 00:35:05,636 --> 00:35:07,538 Pa, mislio sam napraviti slučaj. 916 00:35:07,605 --> 00:35:09,674 Pa, mi pravimo razliku. Ista stvar. 917 00:35:09,740 --> 00:35:13,110 Ne znam da li je ovo kvalifikovano kao stvaranje razlike. 918 00:35:13,177 --> 00:35:16,247 Na kraju dana naš posao je pomagati ljudima, zar ne? 919 00:35:17,482 --> 00:35:18,850 Da, pretpostavljam. 920 00:35:18,916 --> 00:35:21,486 Dakle, to je ono što radimo. 921 00:35:24,722 --> 00:35:26,591 Je li to tvoj prijatelj Lenny? 922 00:35:26,657 --> 00:35:28,493 Da, i njegov brat Jerome. 923 00:35:31,629 --> 00:35:32,864 Budite oprezni. 924 00:35:34,198 --> 00:35:36,367 (muzika svira tiho) 925 00:35:45,810 --> 00:35:47,245 Hej, pazi, drugar! 926 00:35:47,311 --> 00:35:49,413 Oh, žao mi je o tome, Jerome. 927 00:35:49,480 --> 00:35:50,715 "Jerome"? 928 00:35:50,781 --> 00:35:52,350 Znamo li svakog drugo ili nešto? 929 00:35:52,416 --> 00:35:54,552 ne, ti me ne poznajes, Jerry, ali ja te poznajem. 930 00:35:54,619 --> 00:35:56,687 Znam stvari o tebi čak ni ti ne znaš. 931 00:35:56,754 --> 00:35:57,855 Hej, ne želim bilo kakvih problema. 932 00:35:57,922 --> 00:35:59,390 Oh, prekasno je za to, Jerry. 933 00:35:59,457 --> 00:36:01,359 jer sam jedan veliki, debeli, ogroman problem 934 00:36:01,425 --> 00:36:04,629 koji je upravo pao u tvoje maleno krilo. 935 00:36:04,695 --> 00:36:05,763 sta se desava ovde? 936 00:36:05,830 --> 00:36:07,565 Šta se dešava je... 937 00:36:07,632 --> 00:36:09,166 uznemirila si ljude za koje radim. 938 00:36:09,233 --> 00:36:11,269 I vjeruj mi, Jerry, 939 00:36:11,335 --> 00:36:12,904 ne želiš da uznemirim te ljude. 940 00:36:12,970 --> 00:36:15,172 sta sam uradio? Nisam ništa uradio. 941 00:36:15,239 --> 00:36:16,874 ti ne znaš ovo, ali tvoj brat je počastvovan 942 00:36:16,941 --> 00:36:19,577 i poštovani prijatelju mog šefa. 943 00:36:19,644 --> 00:36:20,878 Lenny? 944 00:36:20,945 --> 00:36:22,346 Tako je. 945 00:36:22,413 --> 00:36:24,882 A kada ne poštuješ Lenija, 946 00:36:24,949 --> 00:36:26,817 ne poštuješ moj šef. 947 00:36:26,884 --> 00:36:28,653 I tada se pojavim 948 00:36:28,719 --> 00:36:30,221 za isporuku poruke. 949 00:36:30,288 --> 00:36:33,224 Ne, ne, ne, ne, ne pucaj! 950 00:36:33,824 --> 00:36:34,926 Pogledaj to. 951 00:36:34,992 --> 00:36:36,761 Izgledate poznato? 952 00:36:36,827 --> 00:36:38,663 Pogledaj šta si uradio! 953 00:36:38,729 --> 00:36:40,798 Žao mi je. Žao mi je. 954 00:36:40,865 --> 00:36:42,333 Nikad neću uradi to ponovo. 955 00:36:42,400 --> 00:36:43,801 Trebao bi biti stidi se. 956 00:36:43,868 --> 00:36:45,303 tvoj rođeni brat, 957 00:36:45,369 --> 00:36:47,605 ti ljupki mali kretenu. 958 00:36:59,417 --> 00:37:01,319 (vrata se zatvaraju) 959 00:36:59,417 --> 00:37:01,319 Hej, dušo. 960 00:37:01,385 --> 00:37:03,354 Ta bluza izgleda predivno. 961 00:37:03,421 --> 00:37:04,522 Stvarno? 962 00:37:04,589 --> 00:37:06,624 (smeje se) Uvek me zasmejavas. 963 00:37:06,691 --> 00:37:07,692 Ja? 964 00:37:07,758 --> 00:37:08,793 Kosa takođe izgleda odlično. 965 00:37:08,859 --> 00:37:09,794 Dobili ste kroj i boju? 966 00:37:09,860 --> 00:37:11,429 Da li sam dobio rez i boju? 967 00:37:11,495 --> 00:37:13,397 Da li ikada dobijem rez i boju? 968 00:37:13,464 --> 00:37:15,700 Vidite, to je šta volim kod tebe. 969 00:37:15,766 --> 00:37:17,268 Ti si 100% prirodan. 970 00:37:17,335 --> 00:37:18,636 Džejmi, šta se dođavola dešava? 971 00:37:18,703 --> 00:37:20,571 (smeje se): sta? 972 00:37:20,638 --> 00:37:22,673 Ništa se ne dešava. 973 00:37:23,975 --> 00:37:25,543 Oh, imaš me 974 00:37:25,610 --> 00:37:27,645 tratinčice? 975 00:37:27,712 --> 00:37:28,813 Tvoj omiljeni, zar ne? 976 00:37:28,879 --> 00:37:30,748 Mm... ljiljani. 977 00:37:30,815 --> 00:37:33,451 Oh, ups. Moja loša. 978 00:37:33,517 --> 00:37:34,619 U redu je. 979 00:37:34,685 --> 00:37:35,987 U redu je. 980 00:37:36,053 --> 00:37:37,622 Oh, izvini. 981 00:37:36,053 --> 00:37:37,622 U redu je. 982 00:37:37,688 --> 00:37:38,956 Au! Zar ne bi mogao? 983 00:37:39,023 --> 00:37:40,458 Izvini. Previše teško? 984 00:37:40,524 --> 00:37:41,425 sta radis 985 00:37:41,492 --> 00:37:42,827 Znaš šta sam mislio možemo li večeras? 986 00:37:42,893 --> 00:37:44,662 Gledati TV i onesvijestiti se? 987 00:37:44,729 --> 00:37:46,831 Ne, idi u Central Park 988 00:37:46,897 --> 00:37:48,899 za planinarenje. 989 00:37:49,934 --> 00:37:51,702 Jamie, upravo sam radio dupli. 990 00:37:51,769 --> 00:37:53,371 Da li bi radije radimo spa dan? 991 00:37:55,673 --> 00:37:56,874 Oh. 992 00:37:56,941 --> 00:37:58,909 Oh, vidim šta se dešava. 993 00:38:00,378 --> 00:38:01,612 Pohvalio si moju kosu. 994 00:38:01,679 --> 00:38:02,980 Riječi afirmacije. 995 00:38:03,047 --> 00:38:04,849 Tu je fritaja na šporetu. 996 00:38:04,915 --> 00:38:06,917 Djela službe. 997 00:38:06,984 --> 00:38:08,819 Kupio si mi cveće-- pokloni. 998 00:38:08,886 --> 00:38:10,988 Dao si mi masažu. 999 00:38:11,055 --> 00:38:12,556 OBA: Fizički dodir. 1000 00:38:12,623 --> 00:38:14,859 I šetnja u mrazu hladno-- kvalitetno vreme. 1001 00:38:14,925 --> 00:38:17,428 Imaš svih pet ljubavnih jezika. 1002 00:38:17,495 --> 00:38:19,797 Pa, nisam znao šta je tvoj jezik, pa ja... 1003 00:38:19,864 --> 00:38:21,399 pokušao da uradim svih pet. 1004 00:38:21,465 --> 00:38:24,235 (smeje se) 1005 00:38:21,465 --> 00:38:24,235 Bilo je malo mnogo. 1006 00:38:25,636 --> 00:38:27,672 Pa, možda... 1007 00:38:27,738 --> 00:38:30,007 bio si u pravu, mozda... 1008 00:38:30,074 --> 00:38:33,044 treba da počnemo sa engleskim. 1009 00:38:33,110 --> 00:38:35,780 U tom slučaju, žao mi je. 1010 00:38:35,846 --> 00:38:37,048 Izvinite? 1011 00:38:37,114 --> 00:38:40,351 Ne želim biti muž koji... 1012 00:38:40,418 --> 00:38:42,753 omalovažava svoju ženu kada sve što ona pokušava da uradi 1013 00:38:42,820 --> 00:38:44,755 čini nas boljim. 1014 00:38:44,822 --> 00:38:46,457 Zabavite se više. 1015 00:38:48,025 --> 00:38:50,428 Oh, Bože. 1016 00:38:51,962 --> 00:38:54,398 Uspeo si. 1017 00:38:54,465 --> 00:38:55,332 Šta je uradio? 1018 00:38:55,399 --> 00:38:56,634 Cijelo ovo vrijeme sam pokušavao 1019 00:38:56,701 --> 00:38:59,437 da shvatim koji je moj jezik ljubavi, 1020 00:38:59,503 --> 00:39:02,106 i upravo si mi pokazao. 1021 00:39:02,973 --> 00:39:04,642 OBA: Riječi afirmacije. 1022 00:39:04,709 --> 00:39:05,976 Oh... 1023 00:39:09,513 --> 00:39:11,782 Ja sam u stvari slućbenik. 1024 00:39:09,513 --> 00:39:11,782 Mm. 1025 00:39:11,849 --> 00:39:13,851 I imam jednu radnju... 1026 00:39:13,918 --> 00:39:15,820 Nemoj mi pokvariti ovaj trenutak! 1027 00:39:15,886 --> 00:39:17,588 (meko): U redu. 1028 00:39:25,696 --> 00:39:27,732 (nerazgovjetno brbljanje) 1029 00:39:36,140 --> 00:39:38,709 Čuo sam da me tražite. 1030 00:39:38,776 --> 00:39:40,811 Da. 1031 00:39:40,878 --> 00:39:42,813 ja, uh... 1032 00:39:42,880 --> 00:39:45,082 Svratio sam do tvoje kancelarije. 1033 00:39:46,150 --> 00:39:48,619 Hteo sam ovo da ti dam 1034 00:39:48,686 --> 00:39:50,387 lično. 1035 00:39:52,857 --> 00:39:55,726 Ne želim ovo. 1036 00:39:55,793 --> 00:39:58,529 Ne znaš šta je to. 1037 00:39:59,196 --> 00:40:01,632 To je zatvorena koverta. 1038 00:39:59,196 --> 00:40:01,632 pa? 1039 00:40:01,699 --> 00:40:04,568 Ne želim ništa što dolazi od vas u zatvorenoj koverti. 1040 00:40:04,635 --> 00:40:07,772 Ti i ja, razgovaramo-- to je ono što radimo. 1041 00:40:09,640 --> 00:40:11,609 Pogledaj. 1042 00:40:11,675 --> 00:40:14,512 Prilično ste se istovarili malo pre neki dan. 1043 00:40:14,578 --> 00:40:15,579 Jesam. 1044 00:40:15,646 --> 00:40:16,680 I ti si. 1045 00:40:16,747 --> 00:40:18,549 Jesam. 1046 00:40:18,616 --> 00:40:19,950 uh... 1047 00:40:20,017 --> 00:40:22,453 postoji jedna stvar 1048 00:40:22,520 --> 00:40:24,188 Voleo bih da se vratim pešice. 1049 00:40:25,489 --> 00:40:27,158 Gledaj, bio sam u ovome dugo vremena. 1050 00:40:27,224 --> 00:40:29,426 Bio sam blagoslovljen imati odlične partnere 1051 00:40:29,493 --> 00:40:31,729 kada sam bio na poslu. 1052 00:40:31,796 --> 00:40:34,598 I ovde na ovom poslu, 1053 00:40:34,665 --> 00:40:37,835 nema nikoga Radije bih 1054 00:40:37,902 --> 00:40:40,704 vozi sačmaricu sa mnom nego ti. 1055 00:40:42,640 --> 00:40:44,542 Hvala. 1056 00:40:44,608 --> 00:40:46,877 Šta je sa našim razgovorom da li to hoda nazad? 1057 00:40:46,944 --> 00:40:49,113 Šta se moglo pojaviti da bude ultimatum 1058 00:40:49,180 --> 00:40:51,615 o tome da ostaneš ovdje. 1059 00:40:51,682 --> 00:40:53,017 Ah. 1060 00:40:53,083 --> 00:40:54,618 Opet... 1061 00:40:54,685 --> 00:40:56,787 ako ti i ja imamo nešto da kažemo jedno drugom, 1062 00:40:56,854 --> 00:40:58,689 mi to samo kažemo. 1063 00:40:58,756 --> 00:41:01,158 Formalne obavijesti su za advokate i stanodavci. 1064 00:41:01,225 --> 00:41:02,693 to je... 1065 00:41:03,594 --> 00:41:06,030 Poslednji minut na Kanalu 2 vijesti sinoć 1066 00:41:06,096 --> 00:41:07,665 bio jedan od njih dirljive priče 1067 00:41:07,731 --> 00:41:09,233 vole da te ušuškaju sa sobom. 1068 00:41:09,300 --> 00:41:12,469 Zatvorski čuvar na Atici koji radi na volontiranju 1069 00:41:12,536 --> 00:41:15,739 kao instruktor joge za decu sa posebnim potrebama. 1070 00:41:18,209 --> 00:41:20,811 To je dug dan. 1071 00:41:21,846 --> 00:41:23,747 Naveo me na razmišljanje. 1072 00:41:23,814 --> 00:41:26,217 Nema razloga pit bull ne može biti, recimo, 1073 00:41:26,283 --> 00:41:28,485 zdrav trezvenjak 1074 00:41:28,552 --> 00:41:31,121 koji meditira i vodi dnevnik. 1075 00:41:35,259 --> 00:41:37,695 ali... 1076 00:41:37,761 --> 00:41:41,632 pit bul sa najvišom poštovanje za poštenje? 1077 00:41:43,334 --> 00:41:45,202 "Najviši" je relativan pojam kada si 1078 00:41:45,269 --> 00:41:47,204 deset stopa dole u rovovima. 1079 00:41:47,271 --> 00:41:49,740 To je ono što jeste. 1080 00:41:51,942 --> 00:41:53,611 Šta je onda ovde? 1081 00:41:53,677 --> 00:41:57,081 Kopija mog pisma uredniku metroa u Pošti, 1082 00:41:57,147 --> 00:41:58,549 vraćam svoje primjedbe. 1083 00:41:58,616 --> 00:42:01,085 Punjenje ih u prtljažniku automobila 1084 00:42:01,151 --> 00:42:04,788 i podržavajući taj auto u močvaru. 1085 00:42:04,855 --> 00:42:06,857 (smeje se) 1086 00:42:08,025 --> 00:42:11,095 Znaš da sam mislio da je ovo pismo o ostavci. 1087 00:42:11,161 --> 00:42:12,830 Znam. 1088 00:42:12,897 --> 00:42:14,899 Drago mi je što mogu reći da nije. 1089 00:42:17,301 --> 00:42:20,104 Drago mi je to čuti. 1090 00:42:37,254 --> 00:42:39,256 Sponzorira titlove CBS 1091 00:42:42,226 --> 00:42:44,228 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org